Nejčastější anglické fráze II.


Fráze
Fetch me
Překlad: podejte mi, obstarejte mi, strčte mne /posuňte mne, t.j. dejte mne tam a tam/
Everything's all right
Překlad: všechno je v pořádku
Easy does it!
Překlad: bez násilí to jde líp, /bez příliš velké snahy nebo síly to jde líp/
dressing
Překlad: poleva na salát, např. hlávkový /ocet, olej.../
Don't you realize
Překlad: neuvědomujete si, že...
don't worry
Překlad: nedělej si starosti
Don't mind if I do
Překlad: nezlobte se jestliže tak učiním
Don't mention it
Překlad: nestojí to za řeč /jedna z odpovědí na Thank you/
Don't call me names
Překlad: nenadávejte mi!
Don't bother
Překlad: neobtěžujte, neotravujte
Don't beat around the bush
Překlad: nechoďte okolo horké kaše, /doslova nebijte okolo křoví/
Do you remember something in particular
Překlad: vzpomínáte si na něco zvláštního
Do you mind
Překlad: máte něco proti tomu /odpovíte-li "yes", znamená to, že máte námitky
Did you read that ad /advertisement/
Překlad: četl jsi ten inzerát?
Did you enjoy the meals
Překlad: chutnalo Vám?
Detour
Překlad: objížďka
Dear Mr.
Překlad: Vážený pane /oslovení v úvodu dopisu/
Dear me
Překlad: to mne podržte!
Come, come Lady Astor
Překlad: ale, ale Lady Astorová
Come right in
Překlad: jen pojďte dál
Come along with me and have a drink
Překlad: pojď se se mnou něčeho napít
Can you fix it
Překlad: umíte to spravit?
Can you beat it?
Překlad: /hovor./
By the way
Překlad: mimochodem
Business, you know
Překlad: to víte, obchod