| přeprava z jednoho hotelu do druhého | il trasferimento da un allbergo all´altro |
| nedělejte si starosti se zavazadly | per i bagagli non deve preoccuparsi |
| kvůli teplu a komárům | per il caldo e le zanzare |
| vypustila bych červen | eviterei giugno |
| květen a červen je ideální | maggio e giugno sono ideali |
| první část října | la prima metá di ottobre |
| Jaké období byste mi doporučil? | Quale periodo mi consiglierebbe? |
| Co je možné vidět? | Che cosa si puó vedere? |
| bez stoupání | senza salite |
| krásná projížďka | una bella pedalata |
| nejsme moc trénovaní | non siamo molto allenati |
| Odkud přesně se odjíždí? | Dove si parte esattamente? |
| závodní kolo | la bicicletta da corsa |
| normální kolo používané ve městě | una bicicletta normalissima, quelle che si usano in cittá |
| je dostačující | é sufficiente |
| Je potřeba zvláštní druh kola? | Ci vuole un modello di bicicletta particolare? |
| trasa je rovinatá | il percorso è pianeggiante |
| úroveň lehká | il livello è facile |
| trvání | durata |
| kolo | la ruota |
| podél cesty | lungo il percorso |
| podél řeky | lungo il fiume |
| informace o cestě | informazione sul percorso |
| jih, jižní | sud, meridionale |
| sever, severní | nord, settentrionale |
| západ, západní | ovest, occidentale |
| východ, východní | est, orientale |
| vyznač trasu do mapy | segna il percorso sulla carta |
| obtížnost trasy | difficoltá della tappa |
| snídaně a odjezd | prima colazione e partenza |
| kopcovitá etapa, která vede do | tappa colinare che conduce a… |
| kde se vyrábí | dove si produce |
| návštěva jednoho vinařství | visita ad una delle cantine |
| vyhlídková cesta podél pobřeží | la strada panoramica costeggia il mare |
| návrat do hotelu na nocleh | rientro in hotel per il pernottamento |
| dosažitelný lodí z Trapani | raggiungibile in nave da Trapani |
| plánuje se projížďka na ostrově Favignana | prevede una pedalata sull´isola di Favignana |
| projede se vnitřní Sicílie | si percorre la Sicilia interna |
| dnešní den se očekává | la giornata di oggi prevede |
| ze S. se dosáhne archeolog. místo v | da S. si guinge al sito archeologico di |
| nocleh v Scopello | pernottamento a Scopello |
| pěší túra do přírodní rezervace v | trekking alla riserva naturale di |
| ubytování | sistemazione |
| dodání informačních materiálů | consegna del materiale informativo |
| prezentace zájezdu | presentazione del tour |
| přeprava do S. | trasferimento a S. |
| přivítání na letišti | accolienza in aeroporto |
