| plivanec, slina | e Spucke |
| nechutný | ecklig |
| týden jsem ležela (nemocná) | ich lag eine Woche flach |
| příspěvek 100 EUR za rok | 100 EUR Zuschuss pro Jahr |
| nepodobající se těm | nicht ähnlich zu den |
| prý byli zastřeleni na útěku | seien auf der Flucht erschossen worden |
| aktovka do školy | r Schulranzen |
| penál | e Federtasche |
| snažit se zakrýt chyby | Fehler vertuschen |
| hořet | in Flammen stehen |
| ten případ je pro kancléřku velice důležitý | der Fall ist der Kanzlerin ein großes Anliegen |
| podrývání státní moci | Untergrabung der Staatsgewalt |
| provést přepravu | Transport durchführen |
| vzít někoho jako rukojmí | j-n als Geisel nehmen |
| ubytovali se v | sind untergekommen in |
| nadále | nach wie vor |
| předseda vlády | r Ministerpräsident |
| udělit pokutu 20 Eur | mit 20 EUR Bußgeld geahndet werden |
| udělit pokutu 20 Eur | mit 20 EUR Bußgeld geahndet werden |
| udělit pokutu 20 E | mit 20 EUR Bußgeld geahndet werden |
| být o krok napřed před policisty | den Beamten einen Schirtt voraus sein |
| přizpůsobeno potřebám¨ | auf die Bedürfnisse angeschnitten |
| se srdce | aus dem Herzen heraus |
| pořád hledám | ich bin immer daran zu suchen |
| hormon | das Hormon |
| co všechno mohou způsobit urážky | was Kränkungen alles anrichten können |
| was Kr |
| was Kr |
| sirotek | Weisenkind |
| snížily se o polovinu | sind um die Hälfte eingebrochen |
| hladina vody nedosahuje ani | der Wasserpegel liegt unter |
| pantofle | Badeschlappen |
| výhodná koupě | ein Schnäppchen |
| nahánějící strach | beängstlichen |
| Kosované | die Kosovaren |
| právě to vypadá, že | gerade sieht es danach aus, dass |
| jedna teorie říká, že | eine Teorie geht dahin, dass |
| ani policie nemůže | selbst die Polizei darf nicht |
| a pak je na řadě první hra | dann steht das erste Spiel an |
| kolečko (na hnůj) | e Schubkarre |
| žebřík | die Leiter |
| ekonomika chce větší jasnost | Wirtschaft plädiert für mehr Klarheit |
| popírat | verneinen |
| méně než vloni | weniger als im Jahr zuvor |
| neumožnit vstup | Einlass verwehren |
| veřejně přiznat selhání | Versagen offen legen |
| sužovat, trápit | peinigen |
| ze zahraničí | aus dem Ausland |
| sdílet (na FB) | teilen |
| domnělý, pravděpodobný | mutmaßlich |
