| tehdy | akor |
| nyní, teď | akana/akanak/akanake/akanakes |
| potom, pak | paľis |
| nahoru dolů, sem a tam; všude možně | opre/upre tele |
| dole; dolů | tele |
| nahoře; nahoru | opre/upre |
| velmi, velice | igen |
| venku; ven | avri |
| teple, teplo | tates (přísl.) |
| romsky | romanes |
| neromsky | gadžikanes |
| hezky, krásně | šukares |
| kulit/valit oči; žasnout | te poravel o jakha |
| téct | te čuľal |
| lízat; čarav (zdvořilostní výraz nebo výraz něhy) | te čarel |
| cucat | te cicinel |
| muset | te mušinel |
| krást | te čorel |
| plakat | te rovel |
| vařit; te tavel te chal - vařit, chystat jídlo | te tavel |
| zpívat | te giľavel/ te ďiľavel |
| hrát (sportovní nebo společenské hry) | te bavinel |
| 1. tančit; 2. hrát (hry, v loterii apod.); te khelel avri - vyhrát, zvítězit | te khelel |
| hrát (na hudební nástroj) | te bašavel |
| každý; sako jekh | sako,-o |
| zlatý; (přenes.) skvostný, nádherný, výborný | somnakuno,-ˇi |
| dudlík | o cickos, p.-i |
| Neromka, žena bílé pleti | o gori |
| Nerom, člověk bílé pleti | o goro |
| neromská vesničanka, selka; Neromka | e gadži |
| neromský vesničan, sedlák; Nerom (pouze v některých oblastech) | o gadžo |
| žert, legrace; vtip, anekdota; te phenel pro pheras - říkat z legrace; te kerel pheras - dělat (si) legraci/blázny; te kerel pherasa -žertovat | o pheras |
| pohádka, báchorka; te phenel/te vakarel paramisa - povídat pohádky | e paramisi |
| kočka | e mačka |
| ovce | e bakri |
| beran | o bakro |
| oheň | e jag |
| potok, řeka | e len |
| 1. hned (časově i místně); 2. málem, téměř, skoro; maj furt - obvykle; skoro stále; maj na - div že ne, málem | maj |
| 1. sem; 2. zdůrazňuje rozkaz: an andre! - podej to sem!; šun andre! - poslyš!; okle arde - sem a tam | arde |
| nedaleko | nadur |
| daleko; dur familija - vzdálená rodina, vzdálení příbuzní | dur |
| blízko; zblízka | pašes |
| násobit dvěma | te dupľarel |
| 1. vrátit; 2. obrátit, otočit | te visarel |
| 1. volat; 2. jmenovat; 3. zvát | te vičinel |
| psát | te pisinel |
| vydržet, stačit, být s to, být schopen, moci | te birinel |
| 1. chytat, pochytat; 2. (pravidelně) dostávat | te chudkerel |
| 1. chytit, uchopit; vzít do ruky; 2. dostat, získat; 3. začít (něco dělat) | te chudel |
